Toivon tuolla puolen (2017)

skrivet av Janne 2023-09-21 22:01:56

Ljus i natten, har någon bestämt att filmen ska heta, tänkte jag skriva syrligt, när jag insåg att det var svårt att hitta en vettig översättning på finska titeln. Bortom förhoppningen? På andra sidan av förhoppningen? Ljus i natten, känns så allmänt. Men, lustigt nog medverkar den finske musiklegenden Tuomari Nurmio - svårt att avgöra vad man ska jämför honom med för svensk artist, han har verkligen en unik musikalisk stil, en unik röst och bitvis mäktig poesi i texterna - men hans första hit från 1979, som snurrade omkring en i barndomen heter Valo yössä, Ljus i natten. Finland är ändå tvåspråkigt, så det kan väl vara så att det är någon med insikt i saker och ting som faktiskt satt titeln så pass fiffigt. Nog om titeln.

Denna Kaurismäki handlar om Khaled som ankommer Finland illegalt på fraktbåt, söker asyl och får en hyfsat hövlig process, men Aleppo är inte tillräckligt livsfarligt för att den finska staten ska öppna sitt hjärta. Parallellt lämnar säljaren Wikström (trotjänaren Sakari Kuosmanen) sin alkoholiserade fru, säljer sitt innestående lager av kläder, sätter pengarna på spel vid pokerbordet, för att kunna realisera sin dröm om att ha en restaurang.

På sedvanligt vis är det som en saga för vuxna med en stor portion feelgood, då Wikström, förutom besvikelsen på frun, är så öppen, generös och hjälpsam inför allt annat, så småningom även Khaled, eller Kale, som de kallar honom. Den vanliga felande människan omhuldas av värme, trots tillkortakommanden, medan överheter och nazister är de onda.

Vid sidan av Kuosmanen får vi hastigt möta Kati Outinen och när man sett filmerna på löpande band är det en ganska fascinerande resa att se skådisarna gå från 25-30 år till 55-60.

I en av Tuomari Nurmios musikscener medverkar Esa Pulliainen, den legendariska gitarristen i bandet Agents, vars odödliga hits förekom i 80-talsfilmerna.

Läser att Kaurismäki aviserade slutet på en karriär efter denna film, men så blev det inte; i år har han släppt Kuolleet lehdet. Återstår att se när man får se den. Inser också att jag missat en film som inte rakt av trams, Hamlet i affärsvärlden, som just är Hamlet, tydligt ganska trogen pjäsens manus, förlagd till 80-talets affärsvärld.



Toivon tuolla puolen (2017) på IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5222918/

Kommentarer

Inga kommentarer.